Cómo naciste Quechua?

“El Quechua”. Probablemente has escuchado muy poco sobre este idioma de las antiguas civilizaciones. Es una lengua viva puesto que posee entre 8-10 millones de hablantes alrededor de Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina y sobre todo Perú.

Si has escuchado la palabra “Quechua”, también has escuchado acerca del imperio incaico, el cual nació en el actual departamento de Cuzco, Perú. Los incas formaron la civilización más grande de la historia de Sudamérica, y ellos utilizaban el Quechua como idioma oficial.

El origen del Quechua, es muy debatido. Algunos dicen que nació en la costa central del Perú, y otros que tuvo origen en el mismo Cuzco.

Para los incas, el quechua no era un idioma de escritura, sino que más bien iba de la mano con los Quipus, los cuales eran herramientas de registro o para recordar información. Estos no eran de completo entendimiento, ya que no registraban la estructura del quechua, sino que más bien se limitaban a registrar números o cantidades. Las historias de nuestros antepasados eran transmitidas oralmente. El quechua adquirió una forma de escritura recién cuando los conquistadores trataron de entender al imperio incaico a través de su lengua.

El quechua siguió utilizándose por las personas, incluso la iglesia católica tradujo los testamentos religiosos a este idioma, para facilitar la evangelización de los pueblos. El reporte del libro más antiguo traducido al quechua fue hecho por el misionero Domingo de Santo Tomás en 1530, al cual tituló: Gramática o arte de la lengua general de los indios de los reinos del Perú.

Después de la rebelión de Túpac Amaru, el idioma Quechua se prohibió asimismo ocurrió con los textos o los registros católicos que llevaron. Por lo que el uso público de este empezó a desvanecerse. Solo cuando se empezaron las guerras de la independencia en 1808-1833 es que el quechua revivió ligeramente.

Unas de las razones por las que se dejó de instruir el aprendizaje del Quechua fueron porque la mayoría de los libros de aprendizaje y enciclopedias traídos se encontraban en Español. También porque las normas de la economía se encontraban en Español, y esta a su vez, aumentaba la urbanización dejando de lado las raíces andinas.

Dado al interés de las personas por querer sobrevivir en el nuevo mundo Español, discriminaron hasta cierto grado el uso del Quechua, siendo que, para las generaciones era relevante enseñar Español en lugar del Quechua.

Por esa razón el Quechua se quedó como un idioma antiguo, hablado en su mayoría por personas mayores, y poco conocido por los jóvenes.

Perú fue el primer país en declarar oficial al idioma Quechua en 1975.

Aunque el Quechua no tiene una escritura clara pues fue invención de los españoles de acuerdo a sus onomatopeyas, es que se podría decir que no es un solo idioma, tiene dialectos; y entre esos grupos de dialectos, podemos encontrar grandes diferencias que cambian el significado completo de las palabras.

El idioma Quechua posee una gran historia, y valorización de nuestra cultura, pues como mencionado anteriormente, fue una lengua de preservación complicada, pero que hoy forma el pasado del Perú, y constituye una pieza del rompecabezas para seguir descubriendo los misterios que nuestras tierras llevan.